Thierry Lalande, traductor

www.tradupolis.com

Traduzco siempre hacia mi idioma materno, el francés, y puedo hacerme cargo de documentos redactados en español o en inglés.

Estoy especializado en los campos siguientes:

• Traducción médica

Aparatos médicos: vaporizador, respirador, separador, endoprótesis, sonda, etc.

Diagnóstico in vitro.

Electroforesis.

Prospectos.

• Traducción científica

Cromatografía líquida de alto rendimiento (HPLC).

Artículos científicos.

• Traducción técnica

Manual de usuario.

Puedo traducir desde varios formatos informáticos: Word, FrameMaker, HTML, etc. Además, dispongo que varios programas de traducción asistida que permiten conseguir una traducción más homogénea, o sea de mejor calidad..

• Trados (versión freelance 7.5)
• Déjà Vu (versión 3.0)
• WordFast (versión 4.22)