Thierry Lalande, translator

www.tradupolis.com

I always translate into my mother tongue, ie into French, and I can deal with documents written in Spanish or in English.

I am specialized in the following fields:

• Medical Translation

Medical Devices: Vaporizer, Breathing System, Anaesthetic Machine, Retractor, Endoprothesis, Probe, etc.

In Vitro Diagnostics.

Electrophoresis.

Instruction For Use, Package Insert.

• Scientific Translation

High Performance Liquid Chromatography (HPLC).

Scientific Articles.

• Technical Translation

User Manual.

I can translate from several formats: Word, FrameMaker, HTML, etc. Furthermore, I use several CAT programs that allow me to offer a more consistent translation, ie a high-quality translation.

• Trados (Version Freelance 7.5)
• Déjà Vu (Version 3.0)
• WordFast (Version 4.22)