Thierry Lalande, traducteur

www.tradupolis.com

Je traduis toujours vers ma langue maternelle, le français, et je peux m'occuper de vos documents rédigés en espagnol ou en anglais.

Mes domaines de spécialisation sont les suivants :

• Traduction médicale

Instruments médicaux : évaporateur, respirateur, écarteur, endoprothèse, sonde, etc.

Diagnostic in vitro.

Électrophorèse.

Notices.

• Traduction scientifique

Chromatographie liquide à haute performance (CLHP).

Articles scientifiques.

• Traduction technique

Manuel d'utilisation.

Je suis en mesure de traduire à partir de divers formats informatiques : Word, FrameMaker, HTML, etc. J'utilise en outre plusieurs outils d'aide à la traduction qui permettent d'obtenir une traduction plus homogène, donc de plus haute qualité.

• Trados (version freelance 7.5)
• Déjà Vu (version 3.0)
• WordFast (version 4.22)